Румынско-русский словарь - ac

а `се s. n. 1. игла /., игблка f.;

acde cusut — швейная игла;ac de maşină — игла для швейной машины;ac de brodat — вышивальная игла;ac de broşat npo — шивальная игла;în formă de ac — игловидный;

игольчатый;urechea acului игольное ушко. 2.

булавка/;

шпилька/.;

ac cu gămălie — булавка;ac de cravată — булавка для галстука;ac de siguranţă — английская булавка;ac de păr — головная шпилька;

ac de pălărie шпилька для шляпы. 3.

стрелка /.;ac de ceasornic — часовая стрелка;ac indicator — указательная стрелка;ac de manevră — манёвренная стрелка;ac magnetic — магнитная стрелка;ac de busolă — стрелка кбмпаса;

ac de cale ferată железнодорожная стрелка. 4.

жало п.;

ac de albină пчелиное жало. 5.

( bot., zool.) — иглы/?/.;

// асе de împletit спицы для вязания;

ac de tricotat — вязальный крючок;( iht.) ac-de-mare — игла-рыба;а trăi de pe urma acului — зарабатывать иглой;a căuta ac ui în carul cu fin — искать иголку в стоге сена;

a sta l a şedea ca ре асе сидеть как на игольках;

a scăpa ca prin urechile acului — чудом спастись, счастливо отделаться;

а avea / a găsi ac de cojocul cuiva найти управу на кого-л.;a călca / a umbla ca pe асе ходить на цыпочках;ступать как по битому стеклу;

nici cit un vîrf de ac — меньше булавочной головки;

ни капельки;самую малость;

о ascunde acul in miere — на языке мёд, а под языком лёд;a băga acul în miere — сеять — посеять вражду / раздор;a stringe cu acul şi a risipi cu lopata — что по крохам собирает, то лопатою швыряет.